écouter regarder raconter

À l’image, j’ai collaboré à une trentaine de films, mais il y a évidemment des réalisateurs avec lesquels la collaboration s’est poursuivi sur plusieurs projets. Thierry Leclère a fini par m’entrainer jusques dans les faubourgs d’Abidjan pour filmer l’histoire tragique d’un jeune homme, mort sur les routes de migration. Avec Didier Cros, nous avons filmé la prison, mais aussi, dans La gueule de l’emploi, la façon dont le monde du travail dresse impitoyablement les hommes et les femmes les uns contre les autres. Quant à Thierry Kübler, ami et complice de toujours, je ne compte plus les films que nous avons fait ensemble, tantôt sarcastiques, tantôt tragiques, labourant inlassablement les routes d’un pays terrassé par la misère ordinaire, mais aussi par un sûr instinct de révolte.

I made three documentaries with Thierry Leclère, who eventually took me all the way to the outskirts of Abidjan to film the tragic story of a young man who died on the migrant routes. With Didier Cros, we filmed prison, but also, in La gueule de l’emploi, the way the world of work ruthlessly pits men and women against each other. As for Thierry Kübler, my longtime friend and accomplice, I’ve lost count of the films we’ve made together—sometimes sarcastic, sometimes tragic—unceasingly exploring the roads of a country ravaged by everyday poverty, but also by a strong sense of revolt.